모르는 문법을 만났을 때, 이름부터 찾지 않습니다

낯선 모양이 나오면 문법책부터 펴게 됩니다. 그런데 이름을 알아도 다음 문장이 읽히지 않는 일이 흔합니다. 뜻이 도는지를 먼저 보고, 이름은 나중에 붙이는 편이 읽기를 끊지 않습니다.

이름을 몰라도 뜻이 도는 자리

덩어리로 잘라 앞에서부터 받아 보면 이름을 몰라도 뜻이 서는 문장이 많습니다. 아래 문장을 분사구문이라고 부르는지 몰라도, 앞이 먼저 있었던 일이라는 것은 잡힙니다. 그 정도면 그 문장은 읽은 것입니다.

Having finished the work, / he went home.

그 일을 끝내고 나서 → 그는 집에 갔어요

한 번 보고 만 모양은 넘어가고, 같은 모양을 여러 번 만났을 때 찾아봅니다. 자주 나오는 것부터 익히게 되니 순서가 저절로 잡힙니다. 몇 번째에 찾아볼지는 사람마다 다릅니다.

The report / needs to be finished / by Friday.

그 보고서는 → 끝내져야 합니다 → 금요일까지

I don't know / what to say.

저는 모르겠어요 → 무슨 말을 해야 할지

문법책의 한 대목이 어렵다고 말하는 자리

This grammar is too difficult for me to understand it.

This grammar is too difficult for me to understand.

too 로 여는 이 틀에서는 understand 가 받을 대상이 이미 앞의 주어입니다. 뒤에 it 을 또 세우면 같은 것을 두 번 두는 셈이 됩니다. 그래서 마지막 낱말 하나만 뺍니다.