하루에 몇 개가 적당한가, 세는 기준을 개수에서 옮깁니다

하루에 몇 개냐는 질문에는 정해진 답이 없습니다. 사람마다 다르고, 그날 형편에 따라서도 다릅니다. 그래서 기준을 오늘 외운 개수가 아니라 다시 만날 수 있는 양으로 옮깁니다.

다시 만날 수 있는 만큼만

오늘 새로 담은 낱말은 내일도 봐야 하고 모레도 봐야 합니다. 그러니 오늘 소화할 수 있는 양이 아니라 며칠 동안 들고 다닐 수 있는 양으로 정합니다. 새로 담는 양이 많아지면 다시 보는 일이 먼저 밀립니다.

I go over the same list / every evening.

저는 같은 목록을 훑어봐요 → 저녁마다

한 낱말을 몇 번 만났는지가 개수보다 손에 남습니다. 새 낱말을 늘리는 대신 어제 것을 한 번 더 만나는 쪽을 고를 수도 있습니다. 만난 횟수를 세는 칸을 단어장에 하나 두면 그 선택이 눈에 보입니다.

I saw this word / three times this week.

저는 이 낱말을 봤어요 → 이번 주에 세 번

일이 밀린 날은 새 낱말을 담지 않습니다. 어제 것만 훑고 넘어가도 그날의 몫은 한 것입니다. 밀린 것을 몰아서 채우려다 그만두는 일이 더 잦습니다.

I only got through / half of the list.

저는 겨우 지나갔어요 → 목록의 절반만

하루에 몇 개씩 외우는지 이야기하는 자리

I memorize ten words per a day.

I memorize ten words a day.

per 와 a 는 둘 다 「~마다」를 나타내는 말이라 나란히 쓰지 않습니다. 하루에 몇 개라는 말은 a day 하나로 끝냅니다. 그래서 per 만 덜어 냅니다.