I feel you 는 그 심정 안다는 맞장구입니다

무슨 말인지 안다는 뜻이지만, 머리로 이해했다는 쪽이 아니라 그 심정에 편을 든다는 쪽입니다. 그래서 이 말은 위로에 가깝습니다. 다만 아무 자리에서나 나오는 말은 아닙니다.

친한 사이에서 맞장구칠 때

상대가 고생한 이야기나 답답한 사정을 털어놓았을 때 받는 말입니다. 판단하지 않고 그 편에 선다는 신호라, 뒤에 제 이야기를 한 줄 붙이면 더 가깝게 들립니다.

I feel you, / I had the same problem / last year.

그 심정 알아요 → 저도 같은 문제가 있었어요 → 작년에

I totally feel you / on that one.

저는 그 마음 정말 알아요 → 그 일에 대해서는

이 말은 격의 없는 사이에서 나오는 말입니다. 처음 만난 사람이나 윗사람에게 쓰면 가볍게 들릴 수 있고, 고객 앞에서는 더 그렇습니다. 같은 마음을 전하되 무게를 갖춘 말로 돌리는 편이 안전합니다.

I understand / how frustrating this is.

저는 이해합니다 → 이것이 얼마나 답답한 일인지

상대가 이 말을 건네면 해결책을 내놓겠다는 뜻이 아닙니다. 편을 들어 준다는 신호이니 설명을 더 얹지 않아도 됩니다. 짧게 받고 하던 이야기를 이어 가면 됩니다.

Thanks, / it helps to hear that.

고마워요 → 그렇게 말해 주니 힘이 되네요

상대 말에 공감한다고 맞장구치는 자리

I am agree with you.

I agree with you.

agree 는 그 자체로 동사라서 앞에 am 을 세우지 않습니다. be동사 뒤에는 동사의 원래 모양이 오지 못하기 때문입니다. 그래서 am 하나만 덜어 내고 agree 를 이 문장의 동사로 둡니다.