to 부정사가 명사를 꾸밀 때, 자리는 명사 뒤

한국어는 꾸미는 말을 명사 앞에 놓습니다. 영어는 to 부정사로 꾸밀 때 명사를 먼저 말하고 뒤에 붙입니다. 순서가 반대라 처음에는 말이 늦게 나옵니다.

명사 뒤에 붙는 to 부정사

명사를 먼저 내놓고, 그것으로 무엇을 할지를 to 뒤에 붙입니다. 먹을 것, 마실 것처럼 막연한 말과 잘 어울립니다.

I need something / to eat.

저는 뭔가 필요해요 → 먹을

일, 시간, 기회처럼 앞으로 할 것을 담은 명사에 자주 붙습니다. 꾸미는 덩어리가 길어져도 자리는 그대로 명사 뒤입니다.

I have a lot of work / to do / today.

저는 일이 많아요 → 해야 할 → 오늘

원래 문장에서 전치사가 있어야 말이 되면, 꾸미는 자리로 옮겨도 그 전치사는 끝에 남습니다. 의자에 앉는다고 할 때 on 이 남는 것이 그 예입니다.

I'm looking for a chair / to sit on.

저는 의자를 찾고 있어요 → 앉을

가구점에서 앉을 의자를 찾는다고 점원에게 말하는 자리

I need a chair to sit.

I need a chair to sit on.

앉는 자리를 말하려면 원래 sit on a chair 처럼 on 이 있어야 합니다. 꾸미는 자리로 옮겨도 그 on 은 사라지지 않습니다. 그래서 끝에 on 한 낱말만 붙입니다.