강좌를 등록할 때, 남은 자리부터 묻습니다

배우고 싶은 것이 정해지면 남는 물음은 자리와 시간입니다. 아직 자리가 있는지, 언제 하는지, 처음이라도 되는지 이 셋이면 창구에서 할 말은 대개 끝납니다.

자리가 남았는지 묻기

사람이 찬 강좌는 다음 기수를 기다려야 합니다. 자리가 있는지부터 물으시고, 없다고 하면 대기자 명단에 이름을 올릴 수 있는지 이어서 물으십시오.

Is there / any space left in this class?

Can I put my name / on the waiting list?

처음이라도 되는지

초급반이 따로 있는지, 해 본 적이 없어도 되는지 묻습니다. 해 온 정도를 미리 밝히시면 맞는 반을 알려 줍니다.

I've never done this / before.

여기서 자주 틀립니다

수업이 저녁에 시작한다고 말하는 자리

✕ The class is start in the evening.

○ The class starts in the evening.

한국어의 「수업은 저녁에 시작입니다」를 옮기면서 is 를 먼저 놓게 됩니다. 그런데 start 는 그 자체로 동사라 앞에 is 가 설 자리가 없습니다. 주어가 하나이니 is 를 덜고 start 에 s 를 붙여 starts 로 둡니다.

오늘 해볼 것

• Is there any space left in this class? 를 소리 내어 말해 보세요.
• Can I put my name on the waiting list? 를 두 번 말해 보세요.
• I've never done this before. 를 천천히 읽어 보세요.
• The class starts in the evening. 에서 evening 자리를 바꿔 말해 보세요.