long story short 는 줄여서 말하면, 결론을 먼저 놓는 말

긴 사연을 다 풀 자리가 아닐 때가 있습니다. 그때 앞에 놓고 결론으로 건너뛰는 말이 long story short 입니다. 이제 결론이 온다고 알리는 신호라서, 이 말 뒤가 길어지면 도리어 어색해집니다.

사연을 건너뛰고 결론으로

무슨 일이 있었는지 하나하나 말하지 않고 결과만 전할 때 문장 맨 앞에 놓습니다. 뒤에는 결론 한 문장만 옵니다. 원래 모양인 to make a long story short 를 그대로 써도 됩니다.

Long story short, / we missed the train.

길게 말하면 긴데 → 저희는 그 기차를 놓쳤어요

To make a long story short, / she got the job.

긴 이야기를 줄여 말하면 → 그분이 그 자리를 얻었어요

이건 말할 때 굳은 표현입니다. 보고서나 격식 있는 메일에서는 조금 가볍게 보일 수 있습니다. 같은 자리에 넣을 수 있는 말이 따로 있으니 글에서는 그쪽으로 돌립니다.

In short, / the schedule has not changed.

요약하면 → 그 일정은 바뀌지 않았습니다

To sum up, / we need two more days.

정리하면 → 저희는 이틀이 더 필요합니다

긴 사연을 줄여 결론만 말하는 자리

To make long story short, we missed the train.

To make a long story short, we missed the train.

이 표현은 a long story 라는 덩어리를 통째로 데리고 다닙니다. 이야기 하나를 가리키는 자리라 앞에 a 가 섭니다. 그래서 make 와 long 사이에 a 를 되돌립니다.

Long story short, we missed the train. 를 소리 내어 말해 보세요.
To make a long story short, she got the job. 에서 a long story short 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
오늘 있었던 일 하나를 Long story short 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.