fair point 는 일리 있다는 말, 지고 들어가는 말인가

회의에서 반박을 듣고 That is a fair point 라고 하면 물러서는 것처럼 보입니다. 그렇지 않습니다. 그 말에 일리가 있다는 것만 인정하는 말이라 뒤에 but 이 자주 따라옵니다.

인정하고 제 말을 이어 갈 때

상대가 짚은 것을 받아 준 뒤 제 이야기를 이어 갑니다. 인정과 반론이 한 문장에 같이 들어가니 대화가 부드러워집니다. 앞을 떼고 Fair point 만 던져도 통합니다.

That is a fair point, / but the cost is a problem.

그건 일리 있는 말씀이에요 → 그런데 그 비용이 문제예요

Fair point, / let's check the numbers again.

일리 있네요 → 그 숫자를 다시 봅시다

이 말에는 상대의 말을 재는 느낌이 들어 있습니다. 그래서 윗사람이나 손님에게 쓰면 점수를 매기는 듯 들릴 수 있습니다. 그럴 때는 알아들었다는 쪽으로 말하는 편이 안전합니다.

I see what you mean, / I will look into it.

무슨 말씀인지 알겠습니다 → 제가 그것을 살펴보겠습니다

회의에서 동료의 지적을 인정하며 답하는 자리

That is fair point.

That is a fair point.

point 는 하나 둘 셀 수 있는 말이라 앞자리가 비면 문장이 어색해집니다. 여럿 중 하나를 가리키므로 셀 수 있는 낱말 앞에는 자리를 채웁니다. 그래서 fair 앞에 a 를 하나 넣습니다.