look into 는 안을 들여다보고 알아본다는 뜻입니다

본다는 look 과 안으로라는 into 가 붙으면 눈으로 보는 일에서 한 걸음 나갑니다. look into 는 무슨 일인지 맡아서 알아본다는 말입니다. 일터에서 오가는 메일에 자주 나옵니다.

문제를 맡아 알아보겠다는 말

고객이나 동료의 문제를 살펴보겠다고 할 때 씁니다. 알아볼 대상이 into 뒤에 바로 붙어 look into the matter 가 한 덩어리로 갑니다. 언제까지 보겠다는 말을 뒤에 붙이면 더 미덥게 들립니다.

I will look into the matter / this afternoon.

제가 그 일을 알아보겠습니다 → 오늘 오후에

Our team is looking into the delay / right now.

저희 팀이 그 지연을 알아보고 있습니다 → 지금

부탁하는 자리에서는 Could you 를 앞에 세웁니다. 알아볼 대상이 into 뒤에 붙는 것은 그대로입니다. 찾는다는 뜻의 look for 와는 다른 자리에 씁니다.

Could you look into this / for me?

당신이 이것을 알아봐 주실 수 있을까요 → 저를 위해서

배송이 늦어진 까닭을 알아봐 달라고 하는 자리

Could you look for the delay?

Could you look into the delay?

look for 는 잃어버린 것을 찾는다는 말이라 지연을 찾아 나서는 그림이 됩니다. 무슨 일인지 알아본다는 뜻은 into 쪽이 담습니다. 그래서 for 자리에 into 를 넣습니다.