원샷은 한국 술자리의 말, 영어로는 bottoms up

원샷은 한국 술자리에서 오래 쓰여 온 말이고 한국어로는 자연스럽습니다. 다만 영어의 one shot 은 술 한 잔이나 한 번의 기회를 가리켜 권하는 말이 되지 않습니다. 잔을 비우자고 할 때 쓰는 말은 따로 있습니다.

잔을 비우자고 권할 때

잔 바닥을 위로 올리자는 말이 그대로 굳은 표현입니다. 여럿이 함께 드는 자리에서 가볍게 건넵니다. 뒤에 부르는 말을 붙이면 자리 전체에 건네는 말이 됩니다.

Bottoms up, / everyone.

한 번에 다 마셨다고 전할 때

누가 단숨에 비웠다고 말할 때는 한 번에라는 말을 뒤에 붙입니다. 마셨다는 동사에 한 번에를 얹는 것입니다. 권하는 말이 아니라 본 것을 전하는 자리입니다.

He drank it / in one go.

영어의 shot 은 술 한 잔

영어에서 shot 은 독한 술을 담는 작은 한 잔을 가리킵니다. 그래서 one shot 은 한 잔을 뜻하는 말로 읽힙니다. 주문할 때 쓰는 낱말이라고 보시면 됩니다.

He ordered a shot / of whiskey.

여기서 자주 틀립니다

여럿이 모인 자리에서 잔을 비우자고 권하는 자리

✕ One shot, everyone!

○ Bottoms up, everyone!

원샷은 한국 술자리에서 잘 통하는 말입니다. 다만 영어의 one shot 은 한 잔이나 한 번의 기회를 가리켜 권하는 말로 들리지 않습니다. 그래서 잔을 비우자고 할 때는 bottoms up 을 씁니다.

오늘 해볼 것

• Bottoms up, everyone. 을 소리 내어 말해 보세요.
• He drank it in one go. 에서 in one go 를 붙여 읽어 보세요.
• 잔을 비우자고 권하는 말을 Bottoms up 으로 시작해 한 문장 만들어 보세요.