never mind 는 됐다는 말, 어느 자리에서 쓰나

다시 말해 달라는 부탁을 접을 때도, 미안해하는 사람을 달랠 때도 never mind 가 나옵니다. 꺼냈던 말을 물린다는 것이 이 말의 뼈대입니다. 그래서 말투에 따라 차갑게 들리기도 합니다.

제가 꺼낸 말을 물릴 때

상대가 못 알아들어 되묻는데 설명이 길어지겠다 싶으면 never mind 로 접습니다. 방금 한 말을 없던 것으로 하자는 뜻입니다. 길게 붙이지 않고 한 마디로 끊는 말입니다.

Never mind, / I will ask her later.

됐어요 → 제가 나중에 그분에게 물어볼게요

실수한 사람이 사과하면 never mind 로 받습니다. 이때는 물린다는 뜻이 아니라 신경 쓰지 말라는 위로로 건네는 자리입니다. 같은 두 낱말이 자리에 따라 갈립니다.

Never mind, / it happens / to everyone.

괜찮아요 → 그런 일은 생겨요 → 누구에게나

일하는 자리에서 윗사람의 제안을 never mind 로 끊으면 관두자는 말로 들릴 수 있습니다. 돕겠다는 사람에게 던져도 같습니다. 그럴 때는 no worries 쪽이 안전합니다.

No worries, / I can take care of it.

걱정 마세요 → 제가 그것을 처리할 수 있어요

설명하려다 만 이야기를 접고 동료에게 건네는 자리

Don't mind, I will ask her later.

Never mind, I will ask her later.

Don't mind 는 「신경 쓰지 마세요」를 낱말 그대로 옮긴 말이라 이 자리에서는 쓰지 않습니다. 꺼낸 말을 물린다는 뜻은 Never mind 쪽이 맡습니다. 그래서 Don't 자리를 Never 로만 바꿉니다.