take it easy 는 쉬라는 말, 헤어질 때도 씁니다

take it easy 를 진정하세요 하나로만 외우면, 헤어지면서 이 말을 듣는 순간 당황하게 됩니다. 이 말의 뿌리는 힘을 빼고 살살 하라는 것입니다. 그래서 작별 인사로도 쓰이고, 몸조리하라는 말로도 쓰입니다.

헤어질 때 던지는 인사

가게에서 나설 때나 동료와 헤어질 때 bye 대신 던지는 말입니다. 무리하지 말고 편하게 지내라는 뜻이라, 잘 가라는 인사로 굳었습니다. 뒤에 다음에 보자는 말을 붙이면 더 자연스럽습니다.

Take it easy, / see you next week.

편하게 지내세요 → 다음 주에 뵈어요

몸이 안 좋거나 일이 몰린 사람에게 건네는 말입니다. 쉬라는 말을 rest 로만 옮기면 딱딱한데, 이 말은 속도를 늦추라는 쪽에 가깝습니다. 기간을 뒤에 붙여 언제까지인지 알려 주면 좋습니다.

Take it easy / this weekend.

쉬엄쉬엄 보내세요 → 이번 주말은

You should take it easy / for a few days.

당신은 좀 쉬어 가시는 게 좋아요 → 며칠 동안은

이미 화가 오른 사람에게 이 말을 던지면 진정하라는 지시로 들립니다. 그 자리에서는 불을 더 키울 때가 많습니다. 서두르지 말라는 뜻만 전하고 싶으면 다른 말로 돌리는 편이 낫습니다.

Take your time, / there's no rush.

천천히 하세요 → 급할 것 없어요

피곤해 보이는 동료에게 쉬라고 말하는 자리

Take easy this weekend.

Take it easy this weekend.

take it easy 는 세 낱말이 통째로 굳은 말이라 가운데를 빼면 문장이 서지 않습니다. 여기서 it 은 무엇 하나를 가리키는 말이 아니라 덩어리를 붙드는 자리입니다. 그래서 take 와 easy 사이에 it 을 되돌립니다.