It takes 로 여는 문장, 시간이 얼마나 걸리는가

시간이 걸린다는 말을 하려다 주어부터 막힙니다. 걸리는 것은 저인가 일인가, 한국어로는 따질 일이 없던 자리입니다. 영어는 뜻 없는 It 을 앞에 세우고 시간을 그 뒤에 놓습니다.

걸리는 시간을 앞에, 하는 일을 뒤에

It takes 다음에 걸리는 시간을 놓고, 무엇을 하는 데 걸리는지는 to 로 이어 붙입니다. 순서가 늘 같아서 한 번 익히면 갈아 끼우기만 하면 됩니다. 시간 자리에 time 처럼 뭉뚱그린 말을 놓아도 됩니다.

It takes / about forty minutes / to get to the office.

시간이 걸려요 → 사십 분쯤 → 사무실까지 가는 데

It takes time / to get used to a new place.

시간이 걸려요 → 새로운 곳에 익숙해지는 데

사람마다 걸리는 시간이 다릅니다. 그것을 밝히려면 takes 바로 뒤에 사람을 넣습니다. It takes me 처럼 붙여 두면 남이 아니라 제 이야기가 됩니다.

It takes me / two hours / to read one chapter.

저에게는 걸려요 → 두 시간이 → 한 장을 읽는 데

물어볼 때는 How long 을 앞에 세우고 뒤를 의문문 순서로 바꿉니다. 여행지에서 길을 묻거나 대기 시간을 확인할 때 그대로 쓰입니다.

How long does it take / to get there?

얼마나 걸리나요 → 거기까지 가는 데

출퇴근에 얼마나 걸리는지 묻는 동료에게 답하는 자리

It takes me two hours going to work.

It takes me two hours to go to work.

「가는 데」를 그대로 옮기려다 going 이 나옵니다. 이 자리에서는 무엇을 하는 데 걸리는지를 to 로 잇습니다. 그래서 going 자리를 to go 로만 바꿉니다.