I can't wait to 는 못 기다린다는 뜻이 아닙니다

낱말만 보면 기다릴 수 없다는 말이라 성급하게 들립니다. 그런데 이 말이 나오는 자리는 재촉이 아닙니다. 얼른 그날이 왔으면 좋겠다는 마음을 그대로 옮긴 말입니다.

to 뒤에는 하고 싶은 일

하고 싶은 일이 있으면 to 를 놓고 동사의 원래 모양을 이어 붙입니다. 앞이 can't 로 부정이지만 뜻은 기대 쪽으로 기웁니다. 가족 이야기든 이사 이야기든 그대로 쓰입니다.

I can't wait to see / my grandchildren.

저는 얼른 보고 싶어요 → 제 손주들을

We can't wait to move / into the new house.

저희는 얼른 옮기고 싶어요 → 새집으로

동사가 아니라 때나 사물을 기다린다면 to 자리에 for 를 놓고 명사를 붙입니다. 주말, 휴가, 소포처럼 손에 잡히는 말이 여기 옵니다. 문장이 짧아져서 말하기도 편합니다.

I can't wait / for the weekend.

저는 얼른 왔으면 좋겠어요 → 주말이

오랜만에 만나기로 한 친구에게 문자를 보내는 자리

I can't wait to seeing you.

I can't wait to see you.

look forward to 뒤에 -ing 를 쓰던 것이 여기까지 따라옵니다. 그쪽 to 는 전치사였지만 이 to 는 to부정사의 to 입니다. 뒤에 동사의 원래 모양이 오므로 seeing 자리를 see 로만 바꿉니다.