You mean 으로 되묻기, 잘못 들었을 때 확인하는 말

상대의 말을 반쯤 알아들었을 때 다시 물어보기가 어렵습니다. 처음부터 되풀이해 달라고 하기도 미안합니다. 그럴 때 들은 것을 그대로 되짚어 맞는지 물으면 됩니다.

들은 것을 그대로 되짚는 말

You mean 뒤에는 들은 내용을 평서문 순서 그대로 놓습니다. 의문문처럼 어순을 뒤집지 않고 끝만 올려 읽습니다. 상대는 그 문장만 보고 맞다 아니다를 답하면 되니 대화가 빨라집니다.

You mean / the meeting is at three?

당신 말씀은 → 회의가 세 시라는 건가요

생각지 못한 말을 들었을 때도 같은 모양을 씁니다. 따지는 말투가 아니라 한 번 더 확인하는 말투로 들립니다. 뒤에 오는 문장은 시제까지 그대로 지킵니다.

You mean / he already left?

당신 말씀은 → 그가 벌써 떠났다는 건가요

격식을 갖춰야 하는 자리에서는 앞에 Do 를 세웁니다. 여러 개 가운데 어느 쪽을 말하는지 물을 때도 이 모양이 편합니다. 가게에서 물건을 고를 때 그대로 쓰입니다.

Do you mean / the blue one?

당신은 말씀하시는 건가요 → 파란 것을

동료가 이미 퇴근했다는 말을 듣고 되묻는 자리

You mean he already leave?

You mean he already left?

되묻는 말이라도 뒤에 놓는 문장은 시제를 그대로 지킵니다. 그가 나간 것은 이미 지난 일입니다. 그래서 leave 자리를 left 로만 바꿉니다.