It's a shame that 은 부끄러움이 아니라 아쉬움입니다

shame 을 부끄러움으로만 알고 있으면 이 말이 이상하게 들립니다. It's a shame that 은 일이 그렇게 되어 안타깝다는 뜻입니다. 상대를 나무라는 말이 아닙니다.

안타깝다는 뜻으로 여는 말

좋지 않은 소식을 듣고 아쉬움을 건넬 때 씁니다. that 뒤에는 그 사정을 문장으로 붙입니다. 가벼운 아쉬움부터 제법 큰 아쉬움까지 두루 씁니다.

It's a shame / that you can't come / tonight.

안타깝네요 → 당신이 못 온다니 → 오늘 밤에

It's a shame that the museum is closed / today.

아쉽네요 그 박물관이 문을 닫았다니 → 오늘

말할 때는 that 을 지우고 문장을 바로 잇는 일이 많습니다. 뜻은 그대로입니다. 글에서는 that 을 남겨 두는 편이 읽기에 편합니다.

It's a shame / we missed the train.

아쉽네요 → 저희가 그 기차를 놓쳐서

약속에 못 온다는 친구에게 아쉬움을 건네는 자리

It's shame that you can't come.

It's a shame that you can't come.

shame 은 이 자리에서 셀 수 있는 명사로 쓰여 앞에 a 가 붙습니다. 한국어에는 이런 표시가 없어 자주 빠집니다. a shame 을 한 덩어리로 익혀 두면 덜 빠뜨립니다.