I have no choice but to, 다른 길이 없다는 말

이 말은 하기 싫지만 달리 방법이 없다는 뜻입니다. but 뒤의 to 는 부정사의 to라서 동사의 원래 모양이 따라옵니다. 여기 놓인 but 을 그러나로 읽으면 문장이 풀리지 않습니다.

고를 것이 하나뿐일 때

다른 수가 없어 그 길로 간다는 말입니다. 하고 싶어서 하는 일에는 쓰지 않습니다. 사정을 먼저 말하고 이 문장을 뒤에 놓는 일이 많습니다.

I had no choice / but to wait outside.

저는 다른 길이 없었어요 → 밖에서 기다리는 것 말고는

We have no choice / but to leave early.

저희는 다른 길이 없어요 → 일찍 나서는 것 말고는

여기서 but 은 그러나가 아니라 말고는 이라는 뜻입니다. 그 뒤에 to 와 동사의 원래 모양이 옵니다. but to 를 한 덩어리로 붙여 두면 헷갈리지 않습니다.

She had no choice / but to say yes.

그 사람은 다른 길이 없었어요 → 그러겠다고 하는 것 말고는

고를 것이 정말 없을 때 쓰는 무거운 말입니다. 가벼운 선택에 쓰면 과장으로 들립니다. 일상에서 대수롭지 않게 고르는 자리에는 다른 말을 씁니다.

They had no choice / but to cancel the event.

그들은 다른 길이 없었어요 → 그 행사를 취소하는 것 말고는

회의가 길어져 밖에서 기다렸다고 동료에게 말하는 자리

I had no choice but waiting outside.

I had no choice but to wait outside.

but 뒤에는 to 와 동사의 원래 모양이 옵니다. 앞의 to 를 전치사로 보고 waiting 을 놓기 쉽지만 여기서는 부정사의 to 입니다. 그래서 waiting 을 to wait 으로 바꿉니다.