No wonder 는 어쩐지 그랬구나라는 말입니다

까닭을 듣고 나면 앞이 풀립니다. 그 순간에 붙이는 말이 No wonder 입니다. 놀랄 일이 아니었다는 뜻이라, 뒤에는 이제야 이해된 그 일을 문장으로 붙입니다.

뒤에는 이해된 일을 문장으로

No wonder 다음에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 그 자리에 피곤해 보인다, 가게가 닫혀 있었다처럼 방금 풀린 일을 갈아 끼웁니다. 친한 사이에서 반가움과 함께 나오는 말입니다.

No wonder / you look tired.

No wonder the store was closed / on Monday.

격식을 갖춘 자리에서는 That explains

회의나 거래처 메일에서는 That explains 로 바꿔 놓습니다. 같은 뜻이 담기면서 감탄하는 결이 빠집니다. 뒤에는 why 로 시작하는 말을 이어 붙입니다.

That explains / why he left early.

여기서 자주 틀립니다

밤을 새웠다는 동료의 말을 듣고 건네는 말

✕ No wonder you tired.

○ No wonder you are tired.

한국어는 피곤하다를 한 낱말로 말하지만 영어의 tired 는 형용사입니다. 뒤에 문장이 서려면 주어와 형용사 사이에 are 가 있어야 합니다. 그래서 그 자리에 are 하나를 세웁니다.

오늘 해볼 것

• No wonder you look tired. 를 소리 내어 말해 보세요.
• No wonder the store was closed on Monday. 에서 the store was closed 를 붙여 읽어 보세요.
• 오늘 까닭을 알게 된 일 하나를 No wonder 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.