not that ~, 그렇게까지는 아니라고 낮추는 말

아니라고 잘라 말하면 세게 들립니다. 정도만 슬쩍 낮추는 말이 not that 입니다. 그렇게까지는 아니라는 뜻이라, 아주 아니라는 말과는 결이 다릅니다.

정도를 낮춰 말할 때

not 뒤에 that 을 두고 그 뒤에 어떠하다는 말을 놓습니다. 여기서 that 은 「그렇게까지」에 해당합니다. 상대가 짐작하는 정도를 떠올리게 하면서 거기까지는 아니라고 낮추는 자리입니다.

It's not that expensive / for the size.

그것은 그렇게까지 비싸지는 않습니다 → 크기에 비해서는

The movie wasn't that long / after all.

그 영화는 그렇게까지 길지는 않았습니다 → 결국은

문장 앞에 Not that 을 두면 뜻이 조금 달라집니다. 앞말을 오해하지 말라고 미리 막는 자리입니다. 뒤에 but 을 달아 하려던 말을 이어 붙이는 모양이 흔합니다.

Not that it matters, / but he was late.

그렇다고 그게 중요하다는 건 아닌데 → 그가 늦었습니다

생각보다 어렵지 않다고 일러 주는 자리

It's not that hard as you think.

It's not as hard as you think.

두 가지를 견주는 자리에는 as 가 짝을 이뤄 앞뒤에 놓입니다. that 은 정도를 홀로 낮추는 말이라 뒤에 as 를 데려오지 못합니다. 그래서 앞의 that 자리만 바꿉니다.