not to mention 은 말할 것도 없이라는 말입니다

이미 말한 것에 하나를 더 얹을 때 쓰는 틀입니다. 뒤에 오는 것이 더 큰 쪽이라, 굳이 말하지 않아도 알 만한 것을 덧붙이는 결입니다. 말에서도 글에서도 씁니다.

뒤에는 덧붙일 것을 명사로

앞 문장에서 하나를 말해 두고 not to mention 뒤에 더 큰 것을 놓습니다. 그 자리에 비용, 소음처럼 덧붙일 것을 갈아 끼웁니다. 쉼표를 찍고 이어 가면 읽기 편합니다.

The trip was long, / not to mention the cost.

그 여행은 길었어요 → 비용은 말할 것도 없고

The room was small, / not to mention the noise.

그 방은 좁았어요 → 소음은 말할 것도 없고

덧붙일 것이 하는 일이면 -ing 모양으로 놓습니다. 앞에 놓은 것과 모양을 맞추면 문장이 흔들리지 않습니다. 불평처럼 들리기도 해서 거래처에는 가려 씁니다.

He runs the shop, / not to mention teaching on weekends.

그는 그 가게를 꾸려요 → 주말에 가르치는 일은 말할 것도 없고

She keeps the books, / not to mention answering the phone.

그분은 장부를 맡아요 → 전화를 받는 일은 말할 것도 없고

여행이 길었다고 말하며 비용을 덧붙이는 자리

The trip was long, not to mention of the cost.

The trip was long, not to mention the cost.

mention 은 말할 것을 바로 뒤에 데려오는 동사입니다. 비용에 대해서를 옮기다 보면 of 를 넣게 되는데 그 자리는 비어 있어야 합니다. 그래서 of 하나만 덜어 냅니다.

The trip was long, not to mention the cost. 를 소리 내어 말해 보세요.
The room was small, not to mention the noise. 에서 not to mention the noise 를 붙여 읽어 보세요.
He runs the shop, not to mention teaching on weekends. 를 소개하는 자리라 생각하고 말해 보세요.
오늘 덧붙이고 싶은 것 하나를 not to mention 으로 이어 한 문장 만들어 보세요.