I'm supposed to 뒤에 오는 것, 하기로 되어 있는 일

하기로 되어 있는 일을 말할 때 will 이나 have to 를 꺼내면 뜻이 조금씩 어긋납니다. 제가 정한 것이 아니라 그렇게 되어 있는 일, 그 자리에 supposed to 가 들어갑니다. 약속이든 규칙이든 마찬가지입니다.

약속이 정해 둔 일

누군가와 정해 둔 일, 일정표에 이미 적힌 일을 말할 때 씁니다. 제 뜻을 말하는 will 과 여기서 갈립니다. 그래서 예정이 어그러진 이야기와도 잘 붙습니다.

I'm supposed to meet / my daughter / at six.

저는 만나기로 되어 있어요 → 제 딸을 → 여섯 시에

We were supposed to leave / at nine, / but the train was late.

저희는 떠나기로 되어 있었어요 → 아홉 시에 → 그런데 기차가 늦었어요

여기에 not 이 붙으면 규칙이 막아 둔 일이 됩니다. 「제가 싫어서」가 아니라 「그러면 안 되게 되어 있어서」입니다. 안내문이나 남에게 주의를 줄 때 자주 들립니다.

You're not supposed to park / here.

당신은 주차하시면 안 돼요 → 여기에

We're not supposed to eat / in the library.

저희는 먹으면 안 돼요 → 도서관 안에서

저녁에 전화하기로 되어 있다고 가족에게 알리는 자리

I supposed to call him tonight.

I'm supposed to call him tonight.

supposed 는 혼자 서는 동사가 아니라 be동사와 짝을 이루는 말입니다. 앞에 be동사가 빠지면 문장이 서지 않습니다. 그래서 I 자리를 I'm 으로만 바꿉니다.