There's no way 는 그럴 리 없다는 강한 부정입니다

There's no way 는 길이 없다는 말이 아닙니다. 그럴 가능성이 없다고 딱 자르는 강한 부정입니다. 뒤에는 그럴 리 없다고 보는 내용을 문장으로 붙입니다.

가능성을 딱 자를 때

믿기 어려운 말을 듣고 가능성을 자를 때 씁니다. 말투가 세니 자리를 가려 씁니다. 가까운 사이에서 놀라움을 실어 말하는 일이 많습니다.

There's no way / he finished it / in one day.

그럴 리가 없어요 → 그가 그걸 끝냈다는 것은 → 하루 만에

There's no way I can get there / by nine.

저는 도저히 거기 닿을 수 없어요 → 아홉 시까지

no way 에 부정이 이미 들어 있습니다. 그래서 뒤 문장은 긍정으로 그대로 둡니다. 부정을 두 번 겹치면 뜻이 뒤집힙니다.

There's no way / she would say that.

그럴 리가 없어요 → 그 사람이 그런 말을 했다는 것은

동료가 하루 만에 일을 끝냈다는 말을 믿기 어려운 자리

There's no way he finish it in one day.

There's no way he finished it in one day.

There's no way 뒤에는 온전한 문장이 옵니다. 이미 벌어진 일을 두고 하는 말이라 동사를 finished 로 놓습니다. 앞말이 길어도 뒤 문장의 시제는 따로 챙겨야 합니다.