Why don't we ~?, 왜 이 말이 같이 하자는 제안인가

Why don't we로 시작하는 문장은 이유를 묻는 물음이 아닙니다. 모양은 부정 의문문인데 실제로 하는 말은 우리 같이 하지 않을래요라는 제안입니다. 그래서 돌아오는 대답도 이유가 아니라 좋다거나 어렵겠다는 말입니다.

Why don't we 뒤에 오는 동사의 원래 모양

이 표현에서 가장 먼저 굳혀 둘 것은 뒤에 붙는 동사의 모양입니다. take, go, meet처럼 사전에 실린 그대로 씁니다. 앞에 있는 don't가 뒤 동사를 원래 모양으로 붙잡아 두기 때문입니다.

Why don't we / take a walk / after dinner?

저희 같이 안 할래요 → 산책하는 것을 → 저녁 식사 후에

직독직해할 때는 앞 덩어리를 「우리 같이 안 할래요」로 받고 그냥 넘어가시면 됩니다. 뒤에 붙는 동사 덩어리가 실제 내용입니다. 이 말은 대개 제안으로 쓰이므로 이유를 캐묻는 뜻으로 읽지 않습니다. 뒤에 시간이나 장소가 더 붙으면 그것도 순서대로 받아 읽습니다.

Why don't we / meet at the station / around six?

저희 같이 안 할래요 → 역에서 만나는 것을 → 6시쯤에

Why don't we / ask him / first?

저희 같이 안 할래요 → 그에게 물어보는 것을 → 먼저

이미 나온 방법을 접고 다른 쪽을 권할 때는 문장 끝에 instead를 붙입니다. 버스를 한참 기다렸을 때처럼, 앞서 정한 방법이 잘 안 될 때 이렇게 말합니다. 말이 세지 않고 상대에게 고를 여지를 남깁니다.

Why don't we / take a taxi / instead?

저희 같이 안 할래요 → 택시를 타는 것을 → 대신에

동료에게 점심을 같이 먹자고 제안하는 자리

Why don't we having lunch together?

Why don't we have lunch together?

바뀐 곳은 having 한 자리입니다. don't 뒤에는 동사의 원래 모양이 옵니다. having은 원래 모양이 아니라 -ing가 붙은 모양이라 don't 뒤에 설 수 없습니다. having을 have로 되돌리면 문장이 섭니다.