I'd appreciate it if ~ 에서 it 을 빼지 않는 이유

부탁을 정중하게 건넬 때 쓰는 틀입니다. 핵심은 appreciate 다음에 it 을 놓는 것입니다. 이 it 이 뒤에 오는 if절을 미리 받아 줍니다.

it 을 빼면 문장이 안 서는 자리

I'd appreciate 뒤에 곧바로 if 를 붙이는 분이 많습니다. 그런데 appreciate 는 「무엇을」에 해당하는 말을 데리고 다니는 동사입니다. 그래서 뒤에 올 if절을 미리 받아 주는 it 을 먼저 놓습니다. 이 it 은 한국어 해석에 따로 나타나지 않습니다.

I'd appreciate it / if you could send the file / by Friday.

저는 감사하겠습니다 → 당신이 그 파일을 보내 주실 수 있다면 → 금요일까지

if 뒤에 could 와 would 가 오는 이유

if 뒤에는 can 이나 will 대신 could, would 를 씁니다. 과거 모양이지만 지난 일을 말하는 것이 아닙니다. 한 발 물러서서 묻는 말투를 만듭니다. 격식이 있어서 업무 메일에 잘 어울립니다.

I'd appreciate it / if you would let me know / in advance.

저는 감사하겠습니다 → 당신이 저에게 알려 주신다면 → 미리

I'd appreciate it / if you could check the address / one more time.

저는 감사하겠습니다 → 당신이 그 주소를 확인해 주실 수 있다면 → 한 번 더

하지 말아 달라고 부탁하는 자리

부탁이 「해 주세요」가 아니라 「하지 말아 주세요」일 때도 틀은 같습니다. if 뒤를 didn't 로 바꾸면 됩니다. Don't 로 시작하는 명령보다 조심스러운 말투가 됩니다.

I'd appreciate it / if you didn't park / in front of my gate.

저는 감사하겠습니다 → 당신이 주차하지 않으신다면 → 제 집 문 앞에

여기서 자주 틀립니다

업무 메일에서 자료를 보내 달라고 정중히 부탁하는 자리

I'd appreciate if you could send the file.

I'd appreciate it if you could send the file.

appreciate 는 「무엇을」에 해당하는 말을 데리고 다니는 동사입니다. if절이 그 자리에 바로 들어가지 못하므로 it 을 먼저 놓고 if절을 뒤에 붙입니다. 나머지는 그대로 두고 it 하나만 넣으면 문장이 섭니다.

오늘 해볼 것

I'd appreciate it if you could send the file by Friday. 를 소리 내어 말해 보세요.
I'd appreciate it if you would let me know in advance. 를 appreciate it 을 한 덩어리로 붙여 읽어 보세요.
I'd appreciate it if you didn't park in front of my gate. 를 덩어리마다 끊어 읽어 보세요.
I'd appreciate it if you could check the address one more time. 을 오늘 메일에 한 번 써 보세요.