이름 짓기에 쓰는 영어 낱말 haven, grove

가게 이름이나 영어 이름을 지을 때는 뜻만 보지 말고 그 낱말이 놓이는 자리를 같이 봅니다. haven 은 쉬어 가는 곳, grove 는 작은 숲입니다. 뜻이 예뻐도 사람 이름으로는 어색한 낱말이 있습니다.

쉬어 가는 곳을 뜻하는 haven

haven 은 위험을 피해 몸을 쉬는 곳이라는 뜻입니다. 항구를 가리키던 옛 뜻에서 왔고, 지금은 마음이 놓이는 자리를 가리킵니다. 가게 이름에 붙이면 편히 머무는 곳이라는 인상을 줍니다. 사람 이름으로는 잘 쓰지 않습니다.

This little cafe / is my haven.

이 작은 카페는 → 제가 쉬는 곳이에요

grove 는 나무가 모여 있는 아담한 숲입니다. olive grove 처럼 무슨 나무인지 앞에 붙여 씁니다. 넓게 펼쳐진 forest 보다 아늑한 느낌이라 상호에 자주 오릅니다.

They walked / through the olive grove.

그들은 걸었어요 → 올리브 숲 사이로

무엇을 따서 이름을 지었다고 할 때는 name 뒤에 after 를 붙입니다. 사람을 따든 장소를 따든 같습니다. 뜻이 예뻐도 사람 이름으로는 어색한 낱말이 있으니, 원어민이 그 낱말을 사람에게 쓰는지 먼저 보는 편이 안전합니다.

I named my shop / after that grove.

저는 제 가게 이름을 지었어요 → 그 숲을 따서

아이 이름을 어떻게 지었는지 알려 주는 자리

I named my daughter as Grace.

I named my daughter Grace.

name 은 대상과 이름을 바로 나란히 놓는 말이라 사이에 as 를 넣지 않습니다. as 는 무엇으로 여긴다고 할 때 붙는 말입니다. 그래서 as 만 뺍니다.