새해에 적는 영어 인사, 음력설까지 갈라서
새해 인사는 Happy New Year 한 줄로 엽니다. 여기에 무엇을 비는지 한 줄만 붙이면 카드가 됩니다. 새해 복 많이 받으세요를 낱말대로 옮기면 오히려 뜻이 흐려집니다.
새해 인사는 Happy New Year
Happy New Year 는 세 낱말 모두 첫 글자를 크게 씁니다. 12월 말부터 1월 초까지 두루 건넵니다. 음력설에 보내는 인사라면 Happy Lunar New Year 라고 밝혀 적어야 오해가 없습니다.
Happy New Year / to you and your family!
복을 비는 말을 붙일 때
영어에서는 복을 통째로 빌지 않고 무엇이 있기를 빈다고 적습니다. 건강, 평안, 좋은 일 가운데 하나를 고릅니다. 그리고 빌어 주는 대상을 문장 안에 밝혀 둡니다. 그래야 카드를 받는 사람에게 향한 말이 됩니다.
Wishing you / a healthy new year.
May this year / bring you peace.
여기서 자주 틀립니다
새해 결심을 주변에 알리는 자리
In this year, I will quit smoking.
This year, I will quit smoking.
this year 처럼 this 가 붙어 때를 못 박는 말 앞에는 in 을 넣지 않습니다. this 가 이미 어느 해인지 가리키고 있기 때문입니다. 그래서 in 만 뺍니다.
오늘 해볼 것
- Happy New Year to you and your family! 를 소리 내어 말해 보세요.
- Wishing you a healthy new year. 에서 a healthy new year 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
- 올해 하려는 일 하나를 This year I will 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.