응원하는 영어 한 줄, 화이팅은 통하지 않아서

응원하는 말은 상대가 어느 자리에 있는지에 따라 갈립니다. 아직 시작 전이면 You can do it 이고, 이미 버티는 중이면 Hang in there 입니다. 화이팅은 영어권에서 응원으로 쓰지 않습니다.

화이팅을 영어로 옮기면

화이팅은 영어에서 응원하는 말로 쓰지 않습니다. fighting 은 싸우고 있다는 말이라 그대로 건네면 뜻이 통하지 않습니다. 같은 자리에 영어권에서는 You can do it 을 놓습니다. 뒤에 이름을 붙이면 더 또렷해집니다.

You can do it, / Minji!

버티는 사람에게 건네는 말

이미 힘든 시기를 지나는 중이라면 Hang in there 를 씁니다. 매달려서 버티라는 말입니다. Cheer up 은 기운 내라는 뜻인데 가볍게 들릴 때가 있어서, 큰일을 겪는 사람에게는 그 자리에 어울리는지 한 번 생각하고 건넵니다.

Hang in there, / Daniel.

곁에서 편들고 있다고 적을 때

응원하고 있다는 말은 I am rooting for you 로 적습니다. 경기장에서 한쪽 편을 든다는 데서 온 말입니다. 마음이 어느 쪽인지 밝히는 자리라 문자나 카드에 그대로 씁니다.

I'm rooting / for you.

여기서 자주 틀립니다

시험을 앞둔 사람에게 문자를 보내는 자리

✕ I'm rooting you.

○ I'm rooting for you.

root 는 뒤에 for 를 두고 나서 누구를 편드는지 밝힙니다. for 가 빠지면 응원한다는 뜻이 상대에게 이어지지 않습니다. 그래서 for 만 넣습니다.

오늘 해볼 것

• You can do it, Minji! 를 소리 내어 말해 보세요.
• Hang in there, Daniel. 에서 hang in there 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 응원하고 싶은 사람 한 명을 떠올려 I'm rooting for 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.