위로 카드에 적는 영어 한 줄, 무엇을 피하나

위로 카드는 잘 쓰려다 오히려 어긋나기 쉽습니다. 상대의 슬픔을 설명하거나 이유를 붙이는 말은 넣지 않습니다. 자주 쓰이는 세 줄만 알아 두면 동료에게도 가까운 사이에도 무리 없이 건넬 수 있습니다. 힘내라는 말은 여기서 잘 어울리지 않습니다.

가장 먼저 적는 한 줄

부고를 들었을 때 여는 말입니다. sorry 가 미안하다는 뜻으로 읽히지만 여기서는 안타깝다는 뜻입니다. 관계가 멀어도 가까워도 쓸 수 있어 첫 줄로 가장 안전합니다.

I'm so sorry / for your loss.

저는 정말 안타깝습니다 → 당신이 겪은 상실에

무엇을 해 주겠다고 약속하기보다 마음을 두고 있다고만 적습니다. 상대가 답을 하지 않아도 되는 말이라 부담이 없습니다. 직장 동료에게도 그대로 쓸 수 있습니다.

I'm thinking of you / during this time.

저는 당신을 생각하고 있습니다 → 이 시간 동안

빨리 털고 일어나라는 뜻의 말은 재촉으로 읽힙니다. 대신 시간을 마음껏 쓰라는 쪽으로 적습니다. 기한을 두지 않는 말이 위로가 됩니다.

Take all the time / you need.

시간을 다 쓰세요 → 당신에게 필요한 만큼

부고를 들은 동료에게 카드를 건네는 자리

Please accept my condolence.

Please accept my condolences.

condolences 는 늘 복수로 씁니다. 한 마디가 아니라 애도하는 마음 전체를 건네는 말이라 s 가 붙은 꼴로 굳었습니다. 그래서 condolence 에 s 만 붙입니다.