영어 애칭, 누구에게 쓰고 누구에게 쓰지 않나

honey 나 buddy 같은 애칭은 뜻보다 누구에게 쓰는 말인지가 먼저입니다. 가까운 사이에서만 쓰는 말을 아무에게나 건네면 곤란해집니다. 일로 만난 자리에서는 이름을 그대로 부르는 편이 안전합니다.

가까운 사이에만 쓰는 honey

honey 와 sweetie 는 배우자나 연인, 그리고 부모가 어린 자녀에게 쓰는 말입니다. 사이가 가깝다는 것을 앞세우는 말이라 처음 만난 사람에게는 무례하게 들립니다. 직장에서 동료나 상사에게는 쓰지 않습니다. 미국 남부의 식당에서 종업원이 손님에게 hon 이라고 부르는 일이 있지만, 그건 그 지역의 오래된 관행입니다.

Honey, / can you get the door?

친구끼리 가볍게 부르는 buddy

buddy 는 친구 사이에서 가볍게 부르는 말입니다. 영국에서는 mate 를 같은 자리에 씁니다. 나이 차가 크거나 격식이 필요한 자리에는 어울리지 않고, 처음 보는 사람에게 쓰면 시비를 거는 말로 들릴 때도 있습니다.

Thanks for the ride, / buddy.

일로 만난 자리에서 부르는 법

회사에서는 이름을 그대로 부르는 것이 가장 안전합니다. 영어권 직장에서는 직급을 붙이지 않고 이름으로 부르는 곳이 많습니다. 애칭은 사이가 가깝다는 표시라, 일로 만난 자리에서는 그 표시가 오해를 만듭니다.

Could you check this, / Daniel?

여기서 자주 틀립니다

친한 사이라고 다른 사람에게 소개하는 자리

✕ We are friend.

○ We are friends.

friend 는 한 사람을 가리키는 말이라 둘 이상이면 friends 가 됩니다. we 는 이미 둘 이상이니 뒤도 여럿이 되어야 합니다. 그래서 friend 를 friends 로만 바꿉니다.

오늘 해볼 것

• Honey, can you get the door? 를 소리 내어 말해 보세요.
• Thanks for the ride, buddy. 에서 for the ride 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
• 함께 일하는 사람 한 명을 떠올려 Could you check this 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.