뜻이 예쁜 영어 낱말, 왜 그렇게 들리는지부터

어떤 낱말이 예뻐 보이는지는 사람마다 다릅니다. 다만 뜻이 예쁘다는 말에는 대개 이유가 있습니다. 소리가 부드럽거나, 한 낱말이 긴 사정을 통째로 담고 있거나, 쓰이는 자리가 따뜻합니다. 그 이유까지 같이 보면 낱말이 오래 남습니다.

serendipity, 뜻밖에 잘 풀린 일

찾지 않았는데 좋은 것을 만난 일을 한 낱말에 담습니다. 우연이라는 말보다 결과가 좋았다는 쪽에 무게가 있습니다. 소리도 네 마디로 길게 굴러가 부드럽게 들립니다.

I found this bookstore / by pure serendipity.

저는 이 서점을 찾았어요 → 순전히 뜻밖의 행운으로

슬픔이나 걱정을 겪는 사람에게 닿는 위로를 가리킵니다. comfort 보다 조용하고 무거운 자리에 씁니다. 편지나 음악처럼 말없이 닿는 것에 잘 붙습니다.

Her letter / brought me some solace.

그분의 편지가 → 저에게 위로를 좀 주었어요

길게 설명하지 않아도 마음이 통하는 사람을 이렇게 부릅니다. 두 낱말이지만 늘 붙어 다녀 하나처럼 씁니다. 오래 안 사이가 아니어도 쓸 수 있습니다.

We were kindred spirits / from the very first day.

저희는 결이 같은 사람이었어요 → 바로 첫날부터

뜻밖에 좋은 일이 생긴 것을 친구에게 말하는 자리

It was a serendipity.

It was serendipity.

serendipity 는 하나 둘로 세는 물건이 아니라 일이 뜻밖에 잘 풀린다는 성질을 가리키는 낱말입니다. 그래서 앞에 a 를 붙이지 않습니다. 나머지는 그대로 두고 a 만 덜어 냅니다.