여행 사진에 붙이는 영어 한 줄, 장소부터 적습니다

여행 사진에 붙일 말이 떠오르지 않을 때는 설명 대신 장소와 때만 적습니다. 사진이 이미 보여 준 것을 말로 되풀이하면 길어지기만 합니다. 어디서, 무엇을 하던 중, 어떤 마음. 이 셋 중 하나면 한 줄이 섭니다.

장소 이름만 얹는 줄

도시 이름 앞에 in 을 붙이고, 언제인지는 앞에 둡니다. 문장을 만들지 않으니 마침표 하나로 끝냅니다. 지명 첫 글자는 대문자로 적습니다.

First morning / in Kyoto.

첫 아침 → 교토에서

동사에 -ing 를 붙이면 그 장면이 이어지는 느낌이 납니다. 뒤에 얼마나 오래였는지를 붙이면 하루의 결이 드러납니다. along the river 처럼 전치사는 뒤의 말과 한 덩어리로 읽습니다.

Walking / along the river / all afternoon.

걷습니다 → 강을 따라 → 오후 내내

여행기의 마지막 사진에 어울리는 줄입니다. 아쉬움을 길게 적지 않고 한 마디로 접습니다. for sure 는 꼭 그러겠다는 뜻을 뒤에 얹는 말입니다.

I'll be back / for sure.

저는 다시 올 거예요 → 꼭

지난주에 다녀온 여행을 이야기하는 자리

I went to trip to Jeju.

I went on a trip to Jeju.

trip 은 가는 곳이 아니라 여정 자체를 가리킵니다. 그래서 go on a trip 이라는 짝으로 굳어 있습니다. went 뒤를 on a 로 바꾸고 뒤의 to Jeju 는 그대로 둡니다.