좋아하는 마음을 영어로 적을 때, 사이를 보고

좋아한다는 말은 영어에서 사이에 따라 낱말이 갈립니다. like 와 love 사이의 거리가 우리말보다 큽니다. 일로 만난 사람에게는 어느 쪽도 쓰지 않습니다.

조심스럽게 마음을 밝힐 때

처음 마음을 밝히는 자리에는 I like you 를 씁니다. 짧지만 뜻은 분명합니다. really 를 넣으면 무게가 조금 더해집니다. 여기서 like 는 물건이 마음에 든다는 like 와 달리, 상대를 마주 놓고 말할 때의 마음을 가리킵니다.

I really like you, / Jimin.

저는 당신을 정말 좋아해요 → 지민 씨

I love you 는 가족과 연인 사이에 놓이는 말입니다. 미국에서는 친한 친구끼리 love you 를 가볍게 던지기도 하지만 사이에 따라 다릅니다. 일로 만난 사람에게는 쓰지 않습니다. 좋아한다는 말에서 사랑한다는 말로 넘어가는 걸음이 우리말보다 큽니다.

I love you, / Mom.

저는 당신을 사랑해요 → 엄마

crush 는 오래 가지 않는 가벼운 호감입니다. have a crush on 뒤에 상대를 놓습니다. 마음을 상대에게 밝히는 자리보다는 친구에게 털어놓는 자리에 어울립니다.

I have a crush / on him.

저는 마음이 있어요 → 그 사람에게

마음이 커졌다고 상대에게 말하는 자리

I'm falling in love to you.

I'm falling in love with you.

fall in love 뒤에는 상대를 데려오는 with 가 붙습니다. to 는 어디로 향한다는 방향을 가리키는 말이라 이 자리에 오지 않습니다. 그래서 to 만 with 로 바꿉니다.