청첩장에 쓰는 영어, 초대 문장과 RSVP

영문 청첩장에는 정해진 뼈대가 있습니다. 누가 누구를 초대하는지, 언제 어디인지, 회신을 어떻게 받는지입니다. RSVP 는 회신을 부탁한다는 말이라 받는 사람이 답을 해야 합니다.

초대한다는 문장의 뼈대

첫 문장은 누구를 초대하는지 밝히는 자리입니다. 격식을 갖춘 청첩장에서는 request the pleasure of your company 를 씁니다. 편한 자리라면 You are invited 로 짧게 적습니다. 신랑과 신부의 이름은 and 로 잇습니다.

You are invited / to the wedding of Minsu and Jia.

당신을 초대합니다 → 민수와 지아의 결혼식에

We request the pleasure / of your company.

저희가 청합니다 → 당신이 함께해 주시기를

초대장 끝에 적힌 RSVP 는 회신을 부탁한다는 뜻입니다. 프랑스어 문장을 줄인 말이 영어 초대장에 자리를 잡았습니다. 뒤에는 회신 기한과 연락처를 붙입니다. 참석 여부를 알려 달라는 부탁이라 그냥 지나치면 안 됩니다.

Please RSVP / by May tenth.

회신을 부탁드립니다 → 5월 10일까지

청첩장을 받고 가겠다고 답하는 자리

I will attend to your wedding.

I will attend your wedding.

attend 는 뒤에 대상을 바로 데려오는 동사라 to 를 끼우지 않습니다. 우리말 결혼식에 참석한다를 그대로 옮기면 to 가 따라 붙습니다. 그래서 to 만 뺍니다.