piece of cake 는 식은 죽 먹기, 어디서 쓰면 밉게 들리나

케이크 한 조각이 왜 쉬운 일이 되는지 따지면 답이 나오지 않습니다. 낱말을 쪼개지 말고 식은 죽 먹기라는 한 덩어리로 두세요. 다만 아무 자리에서나 쓰면 잘난 척으로 들립니다.

끝내고 나서 쉬웠다고 할 때

이미 해 본 일을 두고 말할 때가 가장 자연스럽습니다. 시험이든 서류든 마친 뒤에 돌아보며 씁니다. 제 일을 두고 말하는 것이라 듣는 쪽도 편합니다.

The test / was a piece of cake.

그 시험은 → 식은 죽 먹기였어요

Honestly, / that job was a piece of cake.

솔직히 → 그 일은 식은 죽 먹기였어요

해 줄 수 있느냐는 물음에 어렵지 않다고 답할 때도 씁니다. 승낙하는 말을 앞에 두고 이어 붙이면 자랑처럼 들리지 않습니다. 친한 사이에서 쓰는 말투입니다.

Sure, / that is a piece of cake for me.

그럼요 → 그건 저에게 식은 죽 먹기예요

남이 애먹은 일을 두고 쉬웠다고 하면 그 사람의 수고를 깎는 말이 됩니다. 업무 보고에 넣어도 가벼워 보입니다. 그럴 때는 간단했다고 담담하게 말합니다.

The setup / was fairly straightforward.

그 설치는 → 꽤 간단했어요

쉬운 일이라고 동료에게 답하는 자리

That is a piece of cake to me.

That is a piece of cake for me.

누구에게 쉬운 일인지 밝힐 때는 for 가 그 사람을 데려옵니다. to 는 향하는 곳을 가리키는 말이라 쉬움의 임자를 댈 때는 for 쪽입니다. 그래서 to 자리를 for 로만 바꿉니다.