my bad 는 제 잘못이라는 말, 가벼운 자리에서만 씁니다

my bad 는 제 잘못이라고 인정하는 말입니다. 다만 이 말에는 가볍게 털고 넘어가자는 결이 함께 붙어 있어서, 어디서 쓰느냐가 뜻만큼 중요합니다. 같은 사과인데 자리에 따라 성의 없어 보일 수 있습니다.

사소한 실수를 인정할 때

파일을 잘못 보냈거나 이름을 잘못 불렀을 때처럼 크지 않은 실수 자리입니다. 짧게 인정하고 바로 다음 말로 넘어갑니다. 무엇을 어떻게 하겠다는 말을 뒤에 붙이면 훨씬 깔끔합니다.

My bad, / I sent the wrong file.

제 잘못이에요 → 제가 파일을 잘못 보냈어요

My bad, / I'll fix it / right now.

제 잘못이에요 → 제가 고칠게요 → 지금 바로

상대가 이 말을 하면 대개 크게 마음 쓰지 말라는 뜻으로 받아 줍니다. 잘못을 따지기보다 다음 할 일을 말하는 쪽이 자연스럽습니다. 짧은 한 마디면 됩니다.

All good, / it's an easy fix.

다 괜찮아요 → 그건 쉽게 고쳐져요

친한 사이에서 굳은 말이라 손님이나 윗사람 앞에서는 대충 넘기려는 인상을 줍니다. 사과가 필요한 자리라면 무엇이 어긋났는지를 밝히는 쪽이 안전합니다. 문장으로 풀어 쓰면 결이 달라집니다.

I apologize / for the mix-up.

사과드립니다 → 그 혼선에 대해

약속 시간에 늦어 상대에게 사과하는 자리

I'm sorry for late.

I'm sorry for being late.

for 뒤에는 명사 자리가 오는데 late 는 그 자리에 혼자 서지 못합니다. 늦었다는 것 자체를 명사처럼 만들려면 being 을 앞에 세웁니다. 그래서 for 와 late 사이에 being 을 넣습니다.