along 과 around 의 차이, 따라가기와 둘러싸기

둘 다 「~를 따라」로 옮겨 놓으면 그림이 뭉개집니다. along 은 길게 뻗은 것을 옆에 끼고 나아가는 그림이고, around 는 그 둘레를 감싸는 그림입니다. 강과 역을 떠올려 보면 갈립니다.

긴 것을 옆에 끼고 가는 along

강, 길, 해안처럼 길게 이어진 것에 붙습니다. 그것을 옆에 두고 앞으로 나아가는 움직임이 담깁니다. 산책 이야기에 그대로 쓸 수 있습니다.

We walked / along the river / for an hour.

저희는 걸었어요 → 그 강을 따라 → 한 시간 동안

한 점을 가운데 두고 그 둘레에 무엇이 있다는 그림입니다. 나아가는 방향이 아니라 자리를 말하는 쪽이라 가만히 있는 것에도 붙습니다. 사람들이 탁자에 둘러앉는 자리도 여기입니다.

There are shops / around the station.

가게들이 있어요 → 그 역 둘레에

Let's sit / around the table.

저희 앉읍시다 → 그 탁자를 둘러

주말에 강가를 걸었다고 이야기하는 자리

We walked along with the river for an hour.

We walked along the river for an hour.

along with 는 사람이나 물건을 곁에 데리고 간다는 뜻이라 길게 뻗은 것을 따라간다는 말이 되지 못합니다. 강을 옆에 끼고 걸었다면 along 만 세웁니다. 그래서 with 한 낱말만 덜어 냅니다.