as if, 사실이 아닌 것을 그런 것처럼 말할 때

as if 는 「~인 것처럼」으로 옮기지만, 뒤에 오는 동사의 꼴이 두 갈래로 갈립니다. 말하는 사람이 그것을 사실로 보느냐 아니냐가 그 갈림길입니다. 뜻이 아니라 태도가 꼴을 정합니다.

사실과 어긋나면 한 걸음 뒤로

그렇지 않은 줄 알면서 그런 척한다고 말할 때는 동사를 과거 꼴로 물립니다. 지금 이야기여도 그렇게 씁니다. 사실과 다르다는 표시를 꼴로 남기는 셈입니다.

He talks / as if he knew everything.

그는 말해요 → 자기가 모든 것을 아는 것처럼

She smiled / as if nothing had happened.

그녀는 미소 지었어요 → 아무 일도 없었던 것처럼

말하는 사람이 그럴듯하다고 보면 동사를 물리지 않습니다. 날씨를 보고 짐작하는 자리가 여기에 들어갑니다. 요즘 말에서는 이렇게 그대로 두는 쪽이 더 자주 들립니다.

It looks / as if it's going to rain.

그렇게 보여요 → 비가 올 것처럼

아는 척하는 사람 이야기를 동료와 나누는 자리

He talks as if he know everything.

He talks as if he knew everything.

사실이 아닌 줄 알면서 그런 척한다고 말할 때는 동사를 한 걸음 뒤로 물립니다. 지금 이야기라도 꼴은 과거로 세워 사실과 다르다는 표시를 남깁니다. 그래서 know 한 낱말만 knew 로 바꿉니다.

He talks as if he knew everything. 을 소리 내어 말해 보세요.
She smiled as if nothing had happened. 에서 as if nothing had happened 를 한 덩어리로 읽어 보세요.
오늘 본 하늘을 두고 It looks as if 로 시작해 한 문장 만들어 보세요.