between 과 among, 따로 세우느냐 뭉뚱그리느냐

둘 사이면 between, 셋 이상이면 among 이라고 외우는 분이 많습니다. 그런데 기준은 개수가 아니라 하나하나를 따로 세우느냐 뭉뚱그리느냐입니다. 셋이어도 이름을 하나씩 부르면 between 을 씁니다.

따로 세워 마주 놓는 between

between 은 양쪽을 하나씩 세워 놓고 그 사이를 가리킵니다. 그래서 대상이 셋이어도 이름을 하나씩 부르면 between 을 씁니다. 개수보다 따로 보느냐가 먼저입니다.

The bank is between / the post office / and the school.

그 은행은 사이에 있어요 → 우체국과 → 그리고 그 학교

Let's keep this / between you and me.

이건 두기로 해요 → 당신과 저 사이에만

among 은 하나하나를 세지 않고 무리를 통째로 봅니다. 그 안 어딘가에 섞여 있다는 그림입니다. 이름을 부르지 않고 뭉뚱그릴 때 among 을 씁니다.

She was standing / among the guests.

그 사람은 서 있었어요 → 손님들 사이에

우체국과 학교 사이에 있는 은행 위치를 알려 주는 자리

The bank is among the post office and the school.

The bank is between the post office and the school.

우체국과 학교를 이름으로 하나씩 세운 자리라 between 을 씁니다. among 은 무리를 뭉뚱그릴 때 쓰는 말이라, and 로 둘을 나란히 잇는 이 자리와는 맞지 않습니다. 그래서 among 만 between 으로 바꿉니다.