into 와 onto, 안으로 들어가느냐 위로 올라서느냐

in 과 on 이 있는데 왜 into 와 onto 가 또 있는지 궁금하셨을 겁니다. in 과 on 은 이미 그 자리에 있는 것이고, into 와 onto 는 그 자리로 옮겨 가는 움직임을 담습니다. 움직임이 있느냐부터 보면 됩니다.

밖에서 안으로 들어갈 때

밖에 있던 것이 안으로 옮겨 가면 into 를 씁니다. 걸어 들어가고, 차에 올라타고, 방으로 들어서는 움직임이 여기 들어갑니다. 이미 안에 있는 상태라면 그때는 in 자리입니다.

She walked / into the kitchen.

그녀가 걸어 들어갔어요 → 그 부엌 안으로

바닥이나 탁자처럼 표면 위로 올라서는 움직임에는 onto 를 씁니다. 이미 올라가 있는 상태를 말할 때는 on 을 씁니다.

The cat jumped / onto the table.

그 고양이가 뛰어올랐어요 → 그 탁자 위로

into 는 동사에 붙어 통째로 한 뜻이 되기도 합니다. run into 와 bump into 는 길에서 뜻밖에 마주쳤다는 말입니다. 이때는 낱말을 쪼개지 말고 붙여 읽습니다.

I ran into / my old teacher / at the bank.

저는 우연히 마주쳤어요 → 제 옛 선생님을 → 그 은행에서

시장에서 옛 친구를 뜻밖에 만난 일을 전하는 자리

I bumped into with an old friend.

I bumped into an old friend.

bump into 는 두 낱말이 붙어 한 덩어리로 움직입니다. 그 안에 이미 방향이 들어 있어 뒤에 with 를 또 세우지 않습니다. 그래서 with 한 낱말만 뺍니다.