전화로 안 들릴 때, 이름과 번호를 풀어 주는 법

전화는 앞에 앉아 이야기할 때보다 소리가 얇게 옵니다. 입 모양이 보이지 않고 바람 소리가 깎여 나오기 때문에, f 와 s 처럼 가는 소리끼리 섞입니다. 그래서 전화에서는 낱말을 푸는 방법을 따로 갖춰 두면 좋습니다.

전화에서는 입이 보이지 않는다

마주 보고 말할 때는 입술과 혀가 눈에 들어와 소리를 거들어 줍니다. 전화에서는 그 도움이 없습니다. 안 들렸다고 자책하기보다 상태를 먼저 알려 주는 편이 이야기가 빨리 풀립니다.

The line / is not very good.

전화 연결이 → 그리 좋지 않네요

이름은 낱자로 부르고, 그 낱자마다 잘 알려진 낱말을 붙여 줍니다. 번호는 한 자씩 끊어 부르고 끝에 다시 한 번 읽어 줍니다. 이렇게 하면 상대가 되묻는 횟수가 줄어듭니다.

My name is Kim, / K as in Korea.

제 이름은 김입니다 → 코리아의 케이

Let me repeat the number, / just in case.

그 번호를 다시 불러 드릴게요 → 혹시 모르니

긴 설명을 붙이지 않아도 됩니다. 한 문장으로 청하면 상대가 천천히 다시 말해 줍니다. 이름이나 주소처럼 틀리면 안 되는 것은 한 자씩 불러 달라고 청해 두세요.

Could you spell it / for me?

그것을 한 자씩 불러 주시겠어요 → 저에게

부재중 전화를 뒤늦게 보고 다시 거는 자리

Sorry, I missed your phone.

Sorry, I missed your call.

한국어는 기계와 통화를 모두 「전화」라고 부릅니다. 영어의 phone 은 기계 쪽이고, 걸려 온 통화는 call 이라고 합니다. phone 자리만 call 로 바꿉니다.