want to 가 wanna 로 붙는 자리, 붙지 않는 자리

격의 없는 대화에서 want to 는 두 낱말이 아니라 한 덩어리처럼 이어져 나옵니다. 그래서 wanna 로 적어 놓은 글을 보게 됩니다. 다만 아무 자리에서나 붙는 것은 아닙니다. 사이에 사람이 들어오면 붙지 않습니다.

want 와 to 가 곧바로 붙을 때

want 다음에 곧바로 to 가 오면 두 낱말 사이에서 t 가 흐려지고 하나로 이어집니다. 빨리 말할수록 경계가 사라집니다. 글로 적을 때는 want to 로 적고, wanna 는 대화를 옮겨 적는 자리에서만 씁니다.

I want to ask / about the schedule.

저는 여쭤보고 싶어요 → 그 일정에 대해

Do you want to sit / by the window?

당신은 앉고 싶으세요 → 창가 쪽에

want 와 to 사이에 you 나 me 처럼 사람이 끼면 두 낱말이 떨어져 버립니다. 그 자리에서는 wanna 로 이어지지 않습니다. 바라는 사람과 바라는 일이 갈라져 있기 때문입니다.

I want you / to meet my daughter.

저는 당신에게 바라요 → 제 딸을 만나 주기를

She wants me / to call her tonight.

그녀는 저에게 바라요 → 오늘 밤 전화해 주기를

동료에게 일을 도와 달라고 부탁하는 자리

I want you help me.

I want you to help me.

한국어는 「당신이 도와주기를 바랍니다」처럼 이어 붙입니다. 영어는 사람 뒤에 to 를 넣어 바라는 일을 받습니다. help 앞에 to 만 넣습니다.