it 과 one 과 that, 같은 것인가 같은 종류인가

앞에 나온 말을 다시 받을 때 셋 중 어느 것을 쓸지에서 걸립니다. 갈림길은 바로 그것인지, 같은 종류의 다른 것인지입니다. 견주는 자리에는 또 다른 낱말이 섭니다.

바로 그것을 가리키는 it

잃어버린 그 우산, 어제 산 그 책처럼 앞에 나온 물건 자체를 가리킵니다. 다른 것으로 바꿔 놓을 수 없는 하나입니다. 가장 좁게 받는 낱말입니다.

I lost my umbrella / and can't find it.

저는 제 우산을 잃어버렸어요 → 그리고 그것을 못 찾겠어요

고장 난 그 펜이 아니라 같은 종류의 다른 펜을 말할 때 one 을 씁니다. 가게에서 물건을 고를 때 이 낱말이 자주 나옵니다. 앞에 new 나 another 를 붙여 쓰기도 합니다.

My pen is broken, / so I need a new one.

제 펜이 고장 났어요 → 그래서 새것이 하나 필요해요

두 곳의 날씨나 두 나라의 물가처럼 같은 항목을 마주 놓고 견줄 때 뒤쪽을 that 으로 받습니다. 뒤에 of 를 달아 어디 것인지 밝힙니다. 글로 쓰는 자리에서 자주 만납니다.

The weather here / is milder than that of Busan.

이곳 날씨가 → 부산의 것보다 온화해요

펜이 고장 나 새것이 필요하다고 말하는 자리

My pen is broken, so I need a new it.

My pen is broken, so I need a new one.

it 은 앞에 나온 바로 그 물건을 가리키므로 새것을 뜻하지 못합니다. 같은 종류의 다른 하나는 one 으로 받습니다. 그래서 it 한 낱말만 one 으로 바꿉니다.