관계대명사 that, which 와 갈리는 자리는 어디인가

설명을 뒤에 붙일 때 that 과 which 는 겹치는 자리가 넓습니다. 그래서 아무 데나 that 을 넣다가 걸립니다. 쉼표 뒤와 전치사 뒤, 이 두 자리에서 갈립니다.

사람에게도 사물에도 붙는 that

어느 것인지 좁혀 주는 설명이라면 that 을 씁니다. 앞에 사람이 와도 사물이 와도 쓸 수 있어 편합니다. 이 자리에서는 which 로 바꿔 놓아도 뜻이 같습니다.

I found the keys / that you lost.

저는 그 열쇠를 찾았어요 → 당신이 잃어버린

앞말을 좁히지 않고 한마디 얹을 때는 쉼표를 찍고 이어 붙입니다. 이 자리에는 that 이 오지 못합니다. 사물이면 which, 사람이면 who 를 씁니다.

I read his new book, / which took me two days.

저는 그의 새 책을 읽었어요 → 그런데 그 책은 이틀이 걸렸어요

전치사를 관계대명사 앞으로 당겨 놓으면 그 뒤에는 which 가 옵니다. that 으로 말하고 싶으면 전치사를 문장 끝에 남겨 두면 됩니다. 앞으로 당긴 모양은 글에서 더 자주 보입니다.

This is the house / in which he was born.

이것이 그 집이에요 → 그가 태어난

읽은 책에 대해 한마디를 덧붙여 전하는 자리

I read his new book, that took me two days.

I read his new book, which took me two days.

쉼표를 찍고 얹는 설명입니다. 이 자리에는 that 이 오지 못하고 which 가 옵니다. 앞은 그대로 두고 낱말 하나만 바꿉니다.