관계부사 when, 시간을 가리키는 명사에 문장을 잇는다

「제 아들이 태어난 날」처럼 앞에 긴 꾸밈이 붙는 말을 영어는 뒤에서 잇습니다. the day 를 먼저 두고 when 으로 문장 하나를 달아 붙입니다. 시간을 가리키는 명사가 앞에 서는 것이 표시입니다.

시간을 가리키는 명사 뒤

day, time, year 처럼 때를 가리키는 말 뒤에서 when 이 두 문장을 잇습니다. 앞에서부터 읽으면 그날을 먼저 붙잡고, 어떤 날인지는 그다음에 받습니다. 한국어와 순서가 뒤집혀 있어 이 대목에서 자주 막힙니다.

I still remember / the day / when my son was born.

저는 아직 기억해요 → 그날을 → 제 아들이 태어난

There was a time / when I walked / to work every day.

한때가 있었어요 → 제가 걸어 다니던 → 매일 직장까지

말에서는 when 을 빼고 명사에 문장을 바로 붙이기도 합니다. 뜻은 그대로입니다. 빼도 되는 자리라 처음에는 넣고 쓰다가 익으면 지워 보면 됩니다.

That was the year / I retired.

그해였어요 → 제가 퇴직한

오래전 처음 만난 날을 떠올리며 말하는 자리

I still remember the day which we first met.

I still remember the day when we first met.

which 는 뒤 문장에서 주어나 목적어 자리가 비어 있을 때 씁니다. 여기서는 뒤 문장이 이미 갖춰져 있고 그날이라는 때만 이어 주면 됩니다. 그 자리는 when 이 맡습니다.