관계대명사 whose, 누구의 것인지를 뒤에서 잇는 말

한국어는 「아버지가 의사인 친구」처럼 꾸미는 말이 앞에 옵니다. 영어는 사람을 먼저 놓고 whose 로 이어 붙입니다. whose 뒤에는 그 사람의 무엇인지가 옵니다.

사람을 먼저, 소유는 뒤에

친구를 먼저 놓고 그 친구의 무엇인지를 whose 뒤에 붙입니다. whose 는 그 사람의라는 뜻을 담고 있어 뒤에 명사가 곧바로 옵니다. 앞에서부터 순서대로 읽어 내려가면 됩니다.

I have a friend / whose father is a doctor.

저에게는 친구가 있습니다 → 그 사람의 아버지가 의사인

I met a woman / whose son works with me.

저는 한 여성을 만났습니다 → 그 아들이 저와 함께 일하는

whose 는 사람에게만 쓰는 말이 아닙니다. 회사나 물건의 것을 이을 때도 그대로 씁니다. 앞에 놓인 것이 사람이든 사물이든 뒤따르는 모양은 같습니다.

We visited a company / whose products are sold worldwide.

저희는 한 회사를 방문했습니다 → 그 제품이 전 세계에 팔리는

아버지가 의사인 친구 이야기를 꺼내는 자리

I have a friend who his father is a doctor.

I have a friend whose father is a doctor.

who 를 놓고 뒤에 his 를 또 쓰면 그 사람을 두 번 가리키게 됩니다. whose 안에 이미 his 의 뜻이 들어 있습니다. 그래서 who his 자리에 whose 하나만 놓습니다.