관계부사 where, 장소를 먼저 놓고 뒤에서 잇는다

장소를 꾸미는 말은 한국어에서 앞에 섭니다. 「제가 자란 동네」처럼요. 영어는 그 동네를 먼저 말하고 나서 where 를 놓습니다. where 는 그곳에서라는 뜻을 품고 있습니다.

장소 다음에 오는 where

town, city, place 처럼 장소를 가리키는 말 뒤에 where 를 놓습니다. where 뒤에는 주어와 동사가 갖춰진 문장이 옵니다. 그 문장 안에 장소를 다시 적지 않습니다.

This is the town / where I grew up.

여기가 그 동네입니다 → 제가 자란

I still remember the room / where we first met.

저는 아직 그 방을 기억합니다 → 저희가 처음 만난

where 는 지도에 찍히는 장소에만 붙는 것이 아닙니다. 이야기 속의 대목이나 상황을 가리키는 말 뒤에도 놓입니다. 그때도 뒤에는 온전한 문장이 이어집니다.

That's the point / where I disagree.

그것이 바로 그 대목입니다 → 제가 생각을 달리하는

자란 동네를 처음 만난 사람에게 알려 주는 자리

This is the town where I grew up in.

This is the town where I grew up.

where 안에 이미 그곳에서라는 뜻이 들어 있습니다. 뒤에 in 을 또 붙이면 같은 말을 두 번 하게 됩니다. 그래서 끝에 붙은 in 만 덜어 냅니다.

This is the town where I grew up. 을 소리 내어 말해 보세요.
I still remember the room where we first met. 에서 where we first met 을 한 덩어리로 읽어 보세요.
당신이 자란 동네를 넣어 This is the town where 로 시작하는 문장을 만들어 보세요.