부탁을 거절당했을 때, 관계를 남기는 말

거절을 들으면 말문이 막힙니다. 그런데 여기서 무슨 말을 남기느냐가 다음에 다시 부탁할 수 있느냐를 가릅니다. 짧게 받아들이고 문을 열어 두면 됩니다.

먼저 짧게 받아들인다

이유를 캐묻지 않고 알겠다는 말을 먼저 합니다. 길게 아쉬워하면 상대가 도리어 미안해집니다.

No worries / at all.

괜찮아요 → 전혀

생각해 준 것 자체에 인사를 남깁니다. 거절도 답이라 답해 준 것에 고마움을 표합니다.

Thanks for getting back to me / so quickly.

답 주셔서 고맙습니다 → 이렇게 빨리

사정이 달라지면 다시 이야기하자는 한 줄을 붙입니다. 이 말이 있으면 관계가 끊기지 않습니다.

Please keep me in mind / if things change.

저를 기억해 주세요 → 사정이 달라지면

부탁을 거절한 상대에게 답장을 보내는 자리

Thanks for your fast answer.

Thanks for your quick reply.

fast 는 움직임이 빠른 것을 가리켜 답장에는 잘 붙지 않습니다. 답장은 quick 과 짝을 이룹니다. 메일에 대한 답은 answer 가 아니라 reply 를 씁니다.