재촉할 때, 상대를 몰아세우지 않는 말

답이 늦어질 때 재촉하는 말은 자칫 무례하게 들립니다. 사정을 묻는 모양으로 열고 기한을 함께 적어 주면 재촉이 아니라 확인이 됩니다.

확인하는 모양으로 연다

앞서 보낸 것을 짚으며 시작합니다. 왜 답을 안 주느냐고 묻지 않고 잘 받으셨는지를 확인합니다.

I am just following up / on my last email.

다시 여쭤보는 거예요 → 지난번 메일에 대해

기한을 밝히면 상대가 언제 답해야 할지 압니다. 기한이 없으면 재촉이 되풀이됩니다.

Could you let me know / by Thursday?

저에게 알려 주실 수 있을까요 → 목요일까지

답이 어려운 사정이 있는지 묻는 한 줄을 붙입니다. 몰아세우지 않으면서도 답을 받아 내는 자리입니다.

Let me know / if anything is holding it up.

저에게 알려 주세요 → 무엇이 막고 있다면

답장 기한을 정해 알리는 자리

Please answer me until Thursday.

Please answer me by Thursday.

until 은 그때까지 죽 이어지는 일에 씁니다. 답장은 한 번에 끝나는 일이라 기한을 가리키는 by 를 씁니다. until 을 그대로 두면 목요일 내내 답하라는 말이 됩니다.