멈췄다가 다시 시작할 때 어디서부터 하나

몇 달 쉬었다가 돌아오면 처음부터 다시 해야 할 것 같습니다. 그런데 쉬는 동안 다 없어진 것은 아닙니다. 어디까지 남았는지부터 재고 그 자리에서 잇습니다.

첫 장으로 돌아가지 않는 쪽

첫 장부터 다시 펴면 아는 대목을 또 지나며 힘을 씁니다. 그러다 전에 멈춘 자리에 닿기도 전에 다시 덮게 됩니다. 남은 것을 먼저 재 보시면 됩니다.

I did not start over / from page one.

저는 다시 시작하지 않았습니다 → 첫 쪽부터

예전에 외운 문장 가운데 다섯 개만 골라 말해 봅니다. 몇 개가 나오는지가 지금 서 있는 자리입니다. 생각보다 나오는 경우가 많습니다.

Three of the five / still came out.

다섯 중 셋이 → 여전히 나왔습니다

돌아온 날 많이 하려 하면 다음 날이 무거워집니다. 첫날은 하던 자리를 찾는 것으로 두셔도 됩니다. 다시 앉은 것 자체가 그날 몫입니다.

I just opened the book / again.

저는 그저 그 책을 폈습니다 → 다시

쉬었다가 다시 시작하겠다고 말하는 자리

I will start it again from the first.

I will start it again from the beginning.

한국어의 「처음부터」를 옮기면서 first 가 나옵니다. first 는 순서에서 첫째를 가리키는 말이라 그 자리에 홀로 서지 못합니다. 시작하는 지점을 말할 때는 the beginning 을 씁니다.