슬랭이라는 말, 뜻보다 쓰는 자리가 먼저다

슬랭은 또래끼리 통하는 말을 가리킵니다. 뜻은 사전에도 나오고 인터넷에도 넘칩니다. 그런데 사전이 알려 주지 않는 것이 그 말을 써도 되는 자리입니다. 뜻만 알고 꺼내 쓰면 손해를 보는 쪽은 말한 사람입니다.

뜻은 사전에 있고 자리는 없다

insane 은 원래 제정신이 아니라는 말인데, 또래끼리 하는 말에서는 엄청나다는 뜻으로 씁니다. 이런 말은 친구 사이나 편한 대화에서 오갑니다. 뜻을 알아도 어디서 쓰는지는 따로 배워야 합니다.

The movie / was insane.

그 영화는 → 엄청났어요

면접, 거래처 메일, 처음 만난 사람과의 대화는 슬랭이 서지 않는 자리입니다. 나이나 직급이 벌어져 있을 때도 그렇습니다. 같은 뜻을 담되 자리에 맞는 낱말이 따로 있습니다.

The presentation / was impressive.

그 발표는 → 인상적이었습니다

듣고 아는 말과 입으로 꺼내는 말을 갈라 두면 안전합니다. 알아듣는 쪽은 넓게, 쓰는 쪽은 좁게 잡습니다. 못 알아들은 말은 무슨 뜻이냐고 물으면 그만입니다.

I'm not sure / what that means.

저는 잘 모르겠어요 → 그게 무슨 뜻인지

처음 만나는 거래처에 격식을 갖춰 인사하는 자리

I am looking forward to meet you.

I am looking forward to meeting you.

여기 있는 to 는 동사를 데려오는 to 가 아니라 앞말에 붙어 있는 전치사입니다. 전치사 뒤에는 동사가 ing 를 달고 섭니다. 그래서 meet 한 자리만 meeting 으로 바꿉니다.