수여동사, 사람과 물건 중 무엇을 먼저 둘지

주다, 보내다, 보여 주다처럼 받는 사람이 함께 나오는 동사가 있습니다. 사람을 먼저 두면 그냥 이어 붙이고, 물건을 먼저 두면 뒤에 to 를 세웁니다. 순서가 바뀌면 붙는 말도 바뀝니다.

사람 먼저, 물건 나중

give, send, show, tell, lend 는 뒤에 사람과 물건을 나란히 받습니다. 사람을 앞에 두면 사이에 아무것도 넣지 않습니다. 누구에게 주는지가 먼저 들리는 순서입니다.

She gave me / a small gift.

그분이 저에게 주었어요 → 작은 선물을

Could you lend me / your pen?

당신이 저에게 빌려주실 수 있을까요 → 당신의 펜을

물건을 앞세우고 싶으면 사람 앞에 to 를 세웁니다. 무엇을 보냈는지가 먼저 들리고 받는 사람이 뒤따라옵니다. 뜻은 같지만 먼저 들리는 것이 달라집니다.

I sent an email / to my daughter.

저는 메일을 보냈어요 → 제 딸에게

buy 와 make 는 사람을 뒤로 보낼 때 for 를 씁니다. 누구를 위해 산 것인지를 for 가 이어 줍니다. 사람을 앞에 두는 순서는 이 동사들도 그대로 됩니다.

He bought a coat / for his wife.

그분은 코트를 샀어요 → 자기 아내에게 주려고

옆 사람에게 펜을 잠깐 빌려 달라고 부탁하는 자리

Could you borrow me your pen?

Could you lend me your pen?

borrow 는 제가 남의 것을 빌려 오는 쪽입니다. 남에게 내주는 쪽은 lend 입니다. 빌려 달라고 부탁하는 자리에서는 상대가 내주는 쪽이라 lend 가 맞습니다. 그래서 borrow 자리만 lend 로 바꿉니다.